1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,586
(tocando tema de carnaval)
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,743
(crianças gritando, rindo)
4
00:00:54,221 --> 00:00:55,999
Mas o que eu não entendo é,
5
00:00:56,023 --> 00:00:58,902
se as pessoas continuarem tendo uma chance
voltar e viver novamente,
6
00:00:58,926 --> 00:01:01,326
como é que o mundo
não está melhorando?
7
00:01:02,096 --> 00:01:03,429
(risos)
8
00:01:05,832 --> 00:01:07,411
Você está rindo de mim.
9
00:01:07,435 --> 00:01:09,279
MONGE: Ah, de jeito nenhum.
10
00:01:09,303 --> 00:01:11,481
Acontece que há muitos anos,
11
00:01:11,505 --> 00:01:15,352
Eu perguntei ao Lama Dolgin
a mesma pergunta.
12
00:01:15,376 --> 00:01:16,520
O que ele disse?
13
00:01:16,544 --> 00:01:19,356
Ele disse que
talvez seja porque,
14
00:01:19,380 --> 00:01:21,425
embora todos
volta a viver,
15
00:01:21,449 --> 00:01:24,127
apenas alguns poucos
volte para aprender.
16
00:01:24,151 --> 00:01:27,064
Lama Dolgin parece
ele era um cara incrível.
17
00:01:27,088 --> 00:01:29,666
Lama Dolgin era um cara incrível.
18
00:01:29,690 --> 00:01:31,268
Ele foi seu professor?
19
00:01:31,292 --> 00:01:32,502
Sim.
20
00:01:32,526 --> 00:01:36,506
Minha professora e minha amiga.
21
00:01:36,530 --> 00:01:38,075
Parece que você sente falta dele.
22
00:01:38,099 --> 00:01:39,164
Muito.
23
00:01:42,736 --> 00:01:44,814
Mate os outros se for preciso,
24
00:01:44,838 --> 00:01:47,038
mas o menino deve ser capturado vivo.
25
00:01:49,009 --> 00:01:52,944
( tema ameaçador tocando )
26
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
( ação rock leve
reprodução de tema)
27
00:02:07,027 --> 00:02:09,706
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
28
00:02:09,730 --> 00:02:12,008
♪ O estranho desavisado ♪
29
00:02:12,032 --> 00:02:13,643
♪ É melhor saber a verdade ♪
30
00:02:13,667 --> 00:02:16,279
♪ Do certo do errado ♪
31
00:02:16,303 --> 00:02:18,948
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,451
♪ Estão com você ♪
33
00:02:21,475 --> 00:02:24,843
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
34
00:02:26,280 --> 00:02:30,260
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
35
00:02:30,284 --> 00:02:33,785
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
36
00:02:41,362 --> 00:02:43,706
(crianças gritando)
37
00:02:43,730 --> 00:02:46,610
Mestre Rin, da próxima vez que você
deve experimentar um pouco de algodão doce.
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,878
Eu certamente irei. (risos)
39
00:02:48,902 --> 00:02:51,281
Isso foi divertido.
40
00:02:51,305 --> 00:02:52,871
Obrigado.
41
00:02:58,345 --> 00:03:00,590
HOMEM: Droga, pessoal, olhem aí.
42
00:03:00,614 --> 00:03:01,891
É um daqueles macacos.
43
00:03:01,915 --> 00:03:05,228
(pisando)
44
00:03:05,252 --> 00:03:06,429
(homens riem)
45
00:03:06,453 --> 00:03:08,465
Por favor, desculpe.
46
00:03:08,489 --> 00:03:09,732
Se eu quiser, por favor?
47
00:03:09,756 --> 00:03:10,867
Sim, por favor.
48
00:03:10,891 --> 00:03:12,935
Gostaríamos de estar a caminho.
49
00:03:12,959 --> 00:03:15,071
Droga, pessoal, vocês ouviram isso?
50
00:03:15,095 --> 00:03:17,840
Este macaco aqui tem
ele mesmo algumas boas maneiras.
51
00:03:17,864 --> 00:03:21,578
Isso é legal, real
legal. Heh-heh-heh.
52
00:03:21,602 --> 00:03:23,880
Onde você aprendeu
isso, no zoológico?
53
00:03:23,904 --> 00:03:25,248
Deixe-o em paz.
54
00:03:25,272 --> 00:03:27,317
Ah, você não
se preocupe, mocinha.
55
00:03:27,341 --> 00:03:28,451
(risos)
56
00:03:28,475 --> 00:03:30,753
Você receberá o seu. (rosna)
57
00:03:30,777 --> 00:03:33,490
(risos)
58
00:03:33,514 --> 00:03:36,193
Agora vamos lá, vamos ver
o que você tem por baixo do vestido.
59
00:03:36,217 --> 00:03:38,027
Aqui, dê-nos um pouco
espião. Vamos.
60
00:03:38,051 --> 00:03:40,297
Ei, onde você vai?
61
00:03:40,321 --> 00:03:41,698
Ei.
62
00:03:41,722 --> 00:03:43,066
Aonde você vai, macaco?
63
00:03:43,090 --> 00:03:45,330
Estamos apenas tentando
para se divertir um pouco.
64
00:03:45,593 --> 00:03:48,071
Por favor, não temos brigas.
65
00:03:48,095 --> 00:03:50,006
(zomba do sotaque): Ah,
não temos briga.
66
00:03:50,030 --> 00:03:52,342
(risos)
67
00:03:52,366 --> 00:03:54,010
Que tal agora, hein?
68
00:03:54,034 --> 00:03:55,111
Temos uma briga agora?
69
00:03:55,135 --> 00:03:56,213
Eu disse, pare com isso.
70
00:03:56,237 --> 00:03:57,437
WALKER: Espere, recue.
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,882
Você está bem? Sim, obrigado.
72
00:04:05,045 --> 00:04:07,023
O que você pensa que está fazendo?
73
00:04:07,047 --> 00:04:08,191
Essas pessoas estão indo,
74
00:04:08,215 --> 00:04:09,559
e você vai
deixe-os em paz.
75
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Vocês ouviram isso, pessoal?
76
00:04:10,817 --> 00:04:12,696
Este velho quer
para deixar nossos convidados irem,
77
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
e a festa nem é
mal comecei ainda.
78
00:04:16,323 --> 00:04:18,167
Olhe, senhor, ninguém
indo a qualquer lugar
79
00:04:18,191 --> 00:04:19,436
até eu dizer que eles podem ir.
80
00:04:19,460 --> 00:04:21,560
Afaste-se antes
alguém se machuca.
81
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Sim, você.
82
00:04:23,797 --> 00:04:26,064
Ah!
83
00:04:26,967 --> 00:04:29,447
HOMEM: Pegue ele.
84
00:04:32,105 --> 00:04:35,540
(grunhido)
85
00:04:42,015 --> 00:04:43,815
Saia daqui.
86
00:04:49,222 --> 00:04:50,789
(o motor dá partida)
87
00:04:55,162 --> 00:04:56,306
Sinto muito por isso.
88
00:04:56,330 --> 00:04:58,742
Seu pedido de desculpas é desnecessário.
89
00:04:58,766 --> 00:05:00,910
Como um homem sábio disse uma vez,
90
00:05:00,934 --> 00:05:05,448
“Violência quando há
existem alternativas é imoral.
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,907
“Violência quando há
não há nada é a sobrevivência."
92
00:05:09,777 --> 00:05:10,987
Exatamente meus pensamentos.
93
00:05:11,011 --> 00:05:12,121
Obrigado.
94
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
Prazer.
95
00:05:15,449 --> 00:05:19,217
( tema ameaçador tocando )
96
00:05:23,624 --> 00:05:25,168
Há algo errado?
97
00:05:25,192 --> 00:05:26,725
Espero que não.
98
00:05:30,931 --> 00:05:32,676
WALKER: CD, nós
ter alguns convidados especiais.
99
00:05:32,700 --> 00:05:34,877
Ah, meu Deus.
100
00:05:34,901 --> 00:05:36,446
CD PARKER, Susan Lee.
101
00:05:36,470 --> 00:05:37,814
Como você está?
É um prazer. Oi.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,749
Mestre Rin. Como vai?
103
00:05:39,773 --> 00:05:41,685
WALKER: E isso
é o filho de Susan, Davey.
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,020
Bem, olhe aqui.
105
00:05:44,044 --> 00:05:45,154
Como você está'?
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,489
Oi.
107
00:05:46,513 --> 00:05:47,890
Vamos pegar algumas mesas
108
00:05:47,914 --> 00:05:49,859
e vamos comer alguma coisa.
109
00:05:49,883 --> 00:05:52,495
CD. tem que começar
regar essas plantas.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
Sim, eles fazem
parece horrível, tudo bem.
111
00:05:56,923 --> 00:05:59,402
C.D.: Vamos colocar isso
duas mesas juntas.
112
00:05:59,426 --> 00:06:00,903
Deveríamos ter bastante espaço.
113
00:06:00,927 --> 00:06:02,238
Eu vou ajudar. Sim, senhor,
114
00:06:02,262 --> 00:06:04,741
não ficamos honrados
convidados assim todos os dias.
115
00:06:04,765 --> 00:06:08,700
( tema misterioso tocando)
116
00:06:24,518 --> 00:06:25,962
Você vai ficar bem.
117
00:06:25,986 --> 00:06:28,665
Bem, eu estava pensando em um
sanduíche de queijo grelhado
118
00:06:28,689 --> 00:06:31,468
e alguns CDs
chili totalmente vegetariano mundialmente famoso.
119
00:06:31,492 --> 00:06:32,569
Sim.
120
00:06:32,593 --> 00:06:33,903
Ah, deixe-me dizer a você, Cordell,
121
00:06:33,927 --> 00:06:35,271
Eu vou gostar desse cara.
122
00:06:35,295 --> 00:06:36,906
Quesadilha Gringo
123
00:06:36,930 --> 00:06:40,209
e maravilha sem carne certo
aqui para este cavalheiro.
124
00:06:40,233 --> 00:06:43,513
O que no mundo você é
fazendo aqui, Mestre Rin?
125
00:06:43,537 --> 00:06:46,182
Eu vim para encontrar o tulku.
126
00:06:46,206 --> 00:06:47,517
Muito legal o quê?
127
00:06:47,541 --> 00:06:48,985
O tulku.
128
00:06:49,009 --> 00:06:51,020
É o que os budistas tibetanos
chame a reencarnação
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,690
de um de seus
professores ou lamas.
130
00:06:53,714 --> 00:06:57,560
Há cinco anos, meu professor,
o Lama Dolgin, faleceu.
131
00:06:57,584 --> 00:06:58,961
Desde aquela época,
132
00:06:58,985 --> 00:07:00,963
eu procurei
em todo o mundo
133
00:07:00,987 --> 00:07:03,165
para encontrar sua forma reencarnada.
134
00:07:03,189 --> 00:07:04,989
Então você acha que Davey é o cara?
135
00:07:05,859 --> 00:07:07,136
Tenho certeza que ele está.
136
00:07:07,160 --> 00:07:09,138
É um pouco cedo para ter certeza.
137
00:07:09,162 --> 00:07:11,040
Ainda há mais um teste.
138
00:07:11,064 --> 00:07:14,010
Sim. Um teste final.
139
00:07:14,034 --> 00:07:16,045
CD: E se
Davey é o tulku?
140
00:07:16,069 --> 00:07:17,380
RIN: Ele virá para o Nepal
141
00:07:17,404 --> 00:07:20,683
para ser educado no mosteiro.
142
00:07:20,707 --> 00:07:23,119
Estas são fotos de
famoso Texas Rangers, Davey.
143
00:07:23,143 --> 00:07:25,688
Você está bem com isso?
SUSANA: Você estaria?
144
00:07:25,712 --> 00:07:28,558
Mas se Davey
realmente é o tulku,
145
00:07:28,582 --> 00:07:30,660
então este é o seu destino.
146
00:07:30,684 --> 00:07:32,684
Eu não posso ficar
o caminho disso.
147
00:07:34,087 --> 00:07:35,465
Então, se ele passar no teste,
148
00:07:35,489 --> 00:07:36,933
você está disposto a se mudar para o Nepal?
149
00:07:36,957 --> 00:07:38,334
Ah, eu não iria.
150
00:07:38,358 --> 00:07:39,569
Mas pensei que você tivesse acabado de dizer...
151
00:07:39,593 --> 00:07:42,639
Não, Mestre Rin disse
Davey iria para o Nepal.
152
00:07:42,663 --> 00:07:44,240
Se eu fosse,
153
00:07:44,264 --> 00:07:46,910
eu não teria permissão para
desempenhar qualquer papel real em sua vida.
154
00:07:46,934 --> 00:07:48,344
Mas você é a mãe dele.
155
00:07:48,368 --> 00:07:50,313
Eu sei que sou a mãe dele.
156
00:07:50,337 --> 00:07:52,816
Mas se ele é o tulku,
157
00:07:52,840 --> 00:07:54,283
isso não significa nada.
158
00:07:54,307 --> 00:07:57,019
Agora, deixe-me verificar essa comida.
159
00:07:57,043 --> 00:07:58,822
Se Davey é o tulku,
160
00:07:58,846 --> 00:08:00,757
seu cuidado e educação
161
00:08:00,781 --> 00:08:02,892
estará no
mãos dos monges.
162
00:08:02,916 --> 00:08:05,817
SUSAN: Eu sei que isso deve
será difícil para você entender.
163
00:08:06,753 --> 00:08:09,065
É difícil para mim entender,
164
00:08:09,089 --> 00:08:10,567
e fui criado assim.
165
00:08:10,591 --> 00:08:13,324
Tem que ser assim
difícil para você, Susan.
166
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Aqui você vai.
167
00:08:22,002 --> 00:08:25,448
Você acha que Mestre
Rin é um covarde?
168
00:08:25,472 --> 00:08:27,383
Por que você acha isso?
169
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Não sei.
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,956
Mas, quero dizer, de volta
no carnaval,
171
00:08:32,980 --> 00:08:34,891
quando aqueles homens estavam
empurrando-o,
172
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
ele nem mesmo revidou.
173
00:08:38,785 --> 00:08:43,032
Bem, Davey, o mais corajoso
coisa que um homem pode fazer
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,134
é defender
o que ele acredita.
175
00:08:45,158 --> 00:08:48,104
Por essa medida,
Eu acho que Mestre Rin
176
00:08:48,128 --> 00:08:50,039
é um dos mais corajosos
homens que já conheci.
177
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
Eu também acho.
178
00:08:53,734 --> 00:08:55,299
Obrigado, Arqueiro Walker.
179
00:08:58,038 --> 00:08:59,348
Uau.
180
00:08:59,372 --> 00:09:00,405
Santa cavala.
181
00:09:03,844 --> 00:09:05,254
RIN: Foi uma refeição muito boa.
182
00:09:05,278 --> 00:09:06,856
Obrigado.
183
00:09:06,880 --> 00:09:09,859
O teste final é
amanhã à tarde.
184
00:09:09,883 --> 00:09:13,796
Vocês dois nos fariam um
honra se você comparecer.
185
00:09:13,820 --> 00:09:15,164
Ah, seria um prazer.
186
00:09:15,188 --> 00:09:16,454
Nós adoraríamos.
187
00:09:19,593 --> 00:09:22,661
( tema misterioso tocando)
188
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
Caminhante.
189
00:09:29,636 --> 00:09:31,202
Não foi este o...?
190
00:09:34,975 --> 00:09:36,474
Sim.
191
00:09:43,784 --> 00:09:45,995
Agora, Ray, lembre-se,
me proteja do caminhão.
192
00:09:46,019 --> 00:09:48,086
Eu não quero ser
um alvo lá fora.
193
00:09:51,625 --> 00:09:54,804
HOMEM 1: O prédio pertence a
os Tigres Negros, uma gangue asiática.
194
00:09:54,828 --> 00:09:58,388
HOMEM 2: Ah, deveríamos
não tenha problemas aqui.
195
00:10:05,171 --> 00:10:09,107
( tema misterioso tocando)
196
00:10:12,679 --> 00:10:14,123
A reunião é às 8:00.
197
00:10:14,147 --> 00:10:16,881
Se eles tentarem alguma coisa
estúpido, mate-os.
198
00:10:19,152 --> 00:10:20,262
Isso vai funcionar muito bem.
199
00:10:20,286 --> 00:10:22,632
Até a polícia vai
nunca entre aqui.
200
00:10:22,656 --> 00:10:23,989
Que diabos?
201
00:10:27,527 --> 00:10:30,406
Você deve sair. Deixar?
202
00:10:30,430 --> 00:10:32,563
Você sabe quem somos?
Nós somos os Tigres Negros.
203
00:10:34,034 --> 00:10:35,177
Se você partir, você pode viver.
204
00:10:35,201 --> 00:10:38,547
Se você ficar, você morrerá.
205
00:10:38,571 --> 00:10:40,238
(grunhidos)
206
00:10:42,575 --> 00:10:43,720
Mate-os.
207
00:10:43,744 --> 00:10:45,343
(todos grunhindo)
208
00:11:25,218 --> 00:11:26,562
(ofegante)
209
00:11:26,586 --> 00:11:27,852
Eu disse que você morreria.
210
00:11:30,323 --> 00:11:32,256
(grunhidos)
211
00:11:34,627 --> 00:11:35,894
(gemidos)
212
00:11:41,968 --> 00:11:43,334
Livre-se deles.
213
00:11:45,138 --> 00:11:47,072
(sino toca)
214
00:11:51,044 --> 00:11:52,977
(multidão conversando baixinho)
215
00:11:57,851 --> 00:11:59,195
Todos os itens na mesa
216
00:11:59,219 --> 00:12:01,197
são do mesmo
aldeia no Tibete.
217
00:12:01,221 --> 00:12:02,732
Eles são todos muito parecidos,
218
00:12:02,756 --> 00:12:06,402
e em muitos casos até
idênticos entre si.
219
00:12:06,426 --> 00:12:08,470
Mas três dos itens
220
00:12:08,494 --> 00:12:11,930
uma vez pertenceu a
o Lama Dolgin.
221
00:12:17,270 --> 00:12:18,910
HOMEM: Lá vêm eles.
222
00:12:26,847 --> 00:12:29,892
Este é o teste final.
223
00:12:29,916 --> 00:12:33,218
Escolha bem e escolha com sabedoria.
224
00:12:40,360 --> 00:12:44,295
( tema de suspense)
225
00:12:55,408 --> 00:12:56,488
Isto é meu.
226
00:13:16,729 --> 00:13:18,007
E isso.
227
00:13:18,031 --> 00:13:19,430
Hum-hm.
228
00:13:41,288 --> 00:13:42,398
E isso também.
229
00:13:42,422 --> 00:13:44,767
Você me deu isso, Mestre Rin.
230
00:13:44,791 --> 00:13:46,568
Sim.
231
00:13:46,592 --> 00:13:50,594
Para o seu aniversário, há 30 anos.
232
00:13:53,766 --> 00:13:55,800
O lama voltou.
233
00:14:12,118 --> 00:14:13,818
(falando língua estrangeira)
234
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
(todos cantam)
235
00:14:21,260 --> 00:14:23,194
(conversa na rádio da polícia)
236
00:14:35,341 --> 00:14:38,701
HOMEM: Sim, eles estão indo
por lá agora.
237
00:14:42,815 --> 00:14:44,759
Walker, Trivette.
238
00:14:44,783 --> 00:14:47,162
Kim. Olá, Kim. O que você tem?
239
00:14:47,186 --> 00:14:48,630
Bem, isso depende.
240
00:14:48,654 --> 00:14:51,266
Ou temos seis
membros do único do mundo
241
00:14:51,290 --> 00:14:53,835
totalmente asiático, sem pára-quedas
clube de paraquedismo,
242
00:14:53,859 --> 00:14:55,904
ou alguém fez um
número desses caras
243
00:14:55,928 --> 00:14:57,706
como nunca vi antes.
244
00:14:57,730 --> 00:14:59,208
Alguma identificação?
245
00:14:59,232 --> 00:15:01,243
Não, mas a partir do
olhar de suas tatuagens,
246
00:15:01,267 --> 00:15:03,145
Posso te dizer uma coisa.
247
00:15:03,169 --> 00:15:04,413
Eles não eram meninos do coro.
248
00:15:04,437 --> 00:15:05,636
Tatuagens?
249
00:15:06,772 --> 00:15:08,239
Há outra coisa.
250
00:15:11,444 --> 00:15:13,322
Isso foi no
lixeira com as vítimas.
251
00:15:13,346 --> 00:15:14,645
Olá.
252
00:15:17,016 --> 00:15:18,427
OK. Obrigado, Kim.
253
00:15:18,451 --> 00:15:20,891
KIM: Claro.
254
00:15:22,055 --> 00:15:24,333
O negócio de drogas deu errado?
255
00:15:24,357 --> 00:15:25,734
Bem, eu não acho
um traficante de drogas
256
00:15:25,758 --> 00:15:28,470
deixaria tudo isso para trás.
257
00:15:28,494 --> 00:15:30,005
O que você acha disso?
258
00:15:30,029 --> 00:15:33,777
Eu não sei, mas eu
tive um mau pressentimento.
259
00:15:34,934 --> 00:15:37,868
( tema suave tocando )
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,184
Como é realmente o Tibete?
261
00:15:42,208 --> 00:15:44,653
Como é?
262
00:15:44,677 --> 00:15:48,557
Bem, permita-me
responder com uma história.
263
00:15:48,581 --> 00:15:52,528
Há muitos, muitos anos,
quando eu era um jovem estudante,
264
00:15:52,552 --> 00:15:56,298
Passei um inverno inteiro
estudando no mosteiro
265
00:15:56,322 --> 00:15:59,334
no alto do
montanhas do Tibete.
266
00:15:59,358 --> 00:16:02,204
Todas as manhãs, todos
os monges se lavariam
267
00:16:02,228 --> 00:16:05,674
em uma pequena fonte
lá fora, no pátio.
268
00:16:05,698 --> 00:16:07,142
Agora, uma manhã,
269
00:16:07,166 --> 00:16:09,811
logo depois que a neve caiu,
270
00:16:09,835 --> 00:16:12,981
chegou um novo aluno
no mosteiro.
271
00:16:13,005 --> 00:16:15,650
Quando ele os viu
lavando na fonte,
272
00:16:15,674 --> 00:16:20,389
ele perguntou ao mestre
se a água estivesse fria.
273
00:16:20,413 --> 00:16:21,756
O que o mestre disse?
274
00:16:21,780 --> 00:16:22,791
Nada.
275
00:16:22,815 --> 00:16:23,892
Nada?
276
00:16:23,916 --> 00:16:25,494
Isso mesmo.
277
00:16:25,518 --> 00:16:28,997
Em vez disso, ele pegou um
balde, enchi-o com água
278
00:16:29,021 --> 00:16:31,166
e joguei fora
a cabeça do aluno.
279
00:16:31,190 --> 00:16:32,867
Ele jogou na cabeça?
280
00:16:32,891 --> 00:16:34,136
Hum-hm.
281
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Mas por que ele simplesmente não
responder a pergunta dele?
282
00:16:36,562 --> 00:16:40,264
Ele fez, no
única maneira que ele poderia.
283
00:16:41,900 --> 00:16:44,379
Porque ninguém pode
dizer como algo é.
284
00:16:44,403 --> 00:16:46,881
A única maneira de
o aluno pode realmente saber
285
00:16:46,905 --> 00:16:48,350
se a água estivesse fria
286
00:16:48,374 --> 00:16:49,806
foi sentindo ele mesmo.
287
00:16:51,010 --> 00:16:52,254
Exatamente.
288
00:16:52,278 --> 00:16:54,356
A única maneira que eu
posso saber o que o Tibete
289
00:16:54,380 --> 00:16:56,125
é realmente como ir para lá.
290
00:16:56,149 --> 00:16:57,892
Claro.
291
00:16:57,916 --> 00:17:00,395
Você sempre pode despejar um
balde de água na sua cabeça
292
00:17:00,419 --> 00:17:03,031
e veja se isso ajuda.
293
00:17:03,055 --> 00:17:04,699
(risos)
294
00:17:04,723 --> 00:17:07,836
Agora, ande com o seu
pé direito, por aqui.
295
00:17:07,860 --> 00:17:10,339
Ande com o seu
pé esquerdo, por aqui.
296
00:17:10,363 --> 00:17:11,940
Agora, ande com
seu pé direito novamente.
297
00:17:11,964 --> 00:17:15,010
Você está segurando a bola,
como uma lua saindo.
298
00:17:15,034 --> 00:17:17,446
Isso é bom, isso é bom. Agora...
299
00:17:17,470 --> 00:17:19,414
( tema ameaçador tocando )
300
00:17:19,438 --> 00:17:20,482
Corra agora.
301
00:17:20,506 --> 00:17:22,484
Não, ele é meu.
302
00:17:22,508 --> 00:17:24,052
Vá, traga-me o garoto.
303
00:17:24,076 --> 00:17:25,987
Deixe-o em paz, Chang.
304
00:17:26,011 --> 00:17:27,523
eu pensaria que
você acima de todos os outros
305
00:17:27,547 --> 00:17:30,847
saberia disso
isso não é possível.
306
00:17:32,017 --> 00:17:33,484
Aah.
307
00:17:36,322 --> 00:17:40,257
( jogo de tema de ação)
308
00:17:50,869 --> 00:17:54,316
Você não tem
ser o que ele era.
309
00:17:54,340 --> 00:17:56,017
É o meu destino.
310
00:17:56,041 --> 00:17:57,052
Não, era o seu destino.
311
00:17:57,076 --> 00:17:59,154
Não precisa ser seu.
312
00:17:59,178 --> 00:18:00,556
Isso é uma mentira.
313
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
(grunhido)
314
00:18:13,992 --> 00:18:16,238
(grunhido)
315
00:18:16,262 --> 00:18:17,294
Ah!
316
00:18:18,297 --> 00:18:19,474
Qual é o problema, professor?
317
00:18:19,498 --> 00:18:21,843
Você não tem mais
lições para transmitir?
318
00:18:21,867 --> 00:18:23,579
Apenas um.
319
00:18:23,603 --> 00:18:27,471
Mas temo que você esteja
ainda não está pronto para isso.
320
00:18:31,210 --> 00:18:32,610
Ah!
321
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
Você não vale a pena matar.
322
00:18:47,893 --> 00:18:50,038
(ofegante)
323
00:18:50,062 --> 00:18:51,762
(buzina)
324
00:19:05,478 --> 00:19:07,010
(falando língua estrangeira)
325
00:19:12,385 --> 00:19:15,264
(conversa na rádio da polícia)
326
00:19:15,288 --> 00:19:18,855
O garoto. Onde se encontra Davey?
327
00:19:25,230 --> 00:19:28,750
OFICIAL: Tudo bem, você
tudo pronto para ir lá agora?
328
00:19:32,271 --> 00:19:33,382
Como ele está?
329
00:19:33,406 --> 00:19:34,849
Não sei.
330
00:19:34,873 --> 00:19:38,353
Acho que ele pegou um pouco de verdade
boas jogadas lá atrás.
331
00:19:38,377 --> 00:19:40,076
Ele está perguntando onde Davey está.
332
00:19:41,647 --> 00:19:42,924
Bem, parece o Mestre Rin
333
00:19:42,948 --> 00:19:45,560
e Davey estavam
praticando tai chi,
334
00:19:45,584 --> 00:19:48,897
bem nesta área aqui.
335
00:19:48,921 --> 00:19:51,455
Três caras vieram
daquela direção.
336
00:19:53,091 --> 00:19:54,925
Dois deles perseguiram
Davey desse jeito.
337
00:19:56,929 --> 00:19:57,994
O terceiro...
338
00:19:59,164 --> 00:20:01,743
Parece que ele lutou
Mestre Rin bem aqui.
339
00:20:01,767 --> 00:20:03,567
Vou procurar Davey.
340
00:20:05,971 --> 00:20:07,749
Como você sabe
eles não o pegaram?
341
00:20:07,773 --> 00:20:08,983
Eu não.
342
00:20:09,007 --> 00:20:12,943
( tema misterioso tocando)
343
00:20:45,678 --> 00:20:46,910
(risos)
344
00:20:52,385 --> 00:20:54,229
Obrigado, Arqueira Trivette.
345
00:20:54,253 --> 00:20:56,197
Oi.
346
00:20:56,221 --> 00:20:57,432
Onde está Davey?
347
00:20:57,456 --> 00:20:59,067
Está tudo bem, Walker
procurando por ele.
348
00:20:59,091 --> 00:21:00,635
O que você quer dizer com
procurando por ele?
349
00:21:00,659 --> 00:21:01,837
Onde ele está?
350
00:21:01,861 --> 00:21:02,871
WALKER: Ele está bem aqui.
351
00:21:02,895 --> 00:21:06,174
Davey.
352
00:21:06,198 --> 00:21:08,209
Ei, você está bem? Uh-huh.
353
00:21:08,233 --> 00:21:09,745
O Ranger Walker me encontrou.
354
00:21:09,769 --> 00:21:11,847
Mais como se ele tivesse me encontrado.
355
00:21:11,871 --> 00:21:14,816
DAVEY: Mestre Rin,
você vai ficar bem?
356
00:21:14,840 --> 00:21:15,950
RIN: Sim, Davey.
357
00:21:15,974 --> 00:21:17,952
Agora que você foi encontrado,
358
00:21:17,976 --> 00:21:19,877
Eu vou ficar bem.
359
00:21:20,679 --> 00:21:21,757
Mestre Rin,
360
00:21:21,781 --> 00:21:23,781
você pode nos contar o que está acontecendo?
361
00:21:25,551 --> 00:21:27,718
Quem está com fome? Eu sou.
362
00:21:29,655 --> 00:21:31,065
Até mais.
363
00:21:31,089 --> 00:21:33,624
eu vou pegar
um miminho para nós, ok?
364
00:21:39,965 --> 00:21:43,534
É uma história que
começa há muito tempo.
365
00:21:46,038 --> 00:21:48,972
( tema majestoso tocando )
366
00:21:50,042 --> 00:21:51,219
RIN: Neste momento,
367
00:21:51,243 --> 00:21:54,523
Lama Dolgin não era
ainda assim, um ótimo professor.
368
00:21:54,547 --> 00:21:56,691
Ele era um estudante que se esforçava muito
369
00:21:56,715 --> 00:21:59,528
para aprender as lições de Buda.
370
00:21:59,552 --> 00:22:01,763
Houve outro
jovem da aldeia.
371
00:22:01,787 --> 00:22:03,732
Ele se ofendeu
na paz interior
372
00:22:03,756 --> 00:22:04,900
do Lama Dolgin...
373
00:22:04,924 --> 00:22:06,301
Eu desafio você.
Não, eu não luto.
374
00:22:06,325 --> 00:22:08,759
E o desafiou para uma luta.
375
00:22:09,895 --> 00:22:15,243
No início, o lama disse não.
376
00:22:15,267 --> 00:22:17,033
Chang não seria negado.
377
00:22:22,374 --> 00:22:25,342
Ele atacou Lama Dolgin.
378
00:22:29,715 --> 00:22:31,993
E embora Chang
era um guerreiro talentoso,
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,851
o lama o derrotou facilmente.
380
00:22:41,494 --> 00:22:43,872
Chang, humilhado pela derrota
381
00:22:43,896 --> 00:22:46,341
nas mãos do monge,
382
00:22:46,365 --> 00:22:48,309
desembainhou uma espada curta
383
00:22:48,333 --> 00:22:50,734
mergulhar em seu próprio estômago.
384
00:22:52,371 --> 00:22:54,983
Mas Lama Dolgin pegou
a espada de Chang,
385
00:22:55,007 --> 00:22:58,553
e disse a ele que
não seria testemunha
386
00:22:58,577 --> 00:23:00,644
a um ato tão covarde.
387
00:23:02,247 --> 00:23:05,026
Chang fugiu de seu
família e sua aldeia,
388
00:23:05,050 --> 00:23:07,896
vivendo o resto
de sua vida de forma lenta,
389
00:23:07,920 --> 00:23:11,354
descida rodopiante para
loucura. (soluçando)
390
00:23:13,792 --> 00:23:16,204
Quando Chang finalmente
tirou a própria vida
391
00:23:16,228 --> 00:23:18,006
muitos anos depois,
392
00:23:18,030 --> 00:23:20,942
suas últimas palavras foram
um voto de vingança
393
00:23:20,966 --> 00:23:22,410
contra Lama Dolgin.
394
00:23:22,434 --> 00:23:23,578
Espere um minuto, ele está morto?
395
00:23:23,602 --> 00:23:25,914
Ele morreu há quase 30 anos.
396
00:23:25,938 --> 00:23:28,149
Mas... E agora ele renasceu.
397
00:23:28,173 --> 00:23:29,784
Renascido? Espere, este não é um dos
398
00:23:29,808 --> 00:23:31,152
suas coisas Cherokee, não é?
399
00:23:31,176 --> 00:23:34,477
Chang renasceu há 25 anos.
400
00:23:35,347 --> 00:23:36,858
Ele passou a vida inteira
401
00:23:36,882 --> 00:23:38,627
preparando-se para a vingança.
402
00:23:38,651 --> 00:23:40,729
Agora ele está pronto.
403
00:23:40,753 --> 00:23:45,133
Então esse cara, Chang,
que morreu há 30 anos,
404
00:23:45,157 --> 00:23:47,002
está tentando matar isso
Menino de 8 anos?
405
00:23:47,026 --> 00:23:50,104
Ah, não matar. Capturar.
406
00:23:50,128 --> 00:23:51,907
Se Chang o matasse,
407
00:23:51,931 --> 00:23:54,442
ele só seria
adiando o inevitável.
408
00:23:54,466 --> 00:23:56,411
Porque o lama
renasceria novamente.
409
00:23:56,435 --> 00:23:57,779
Exatamente.
410
00:23:57,803 --> 00:23:59,881
Espere, não. Vocês
estão me perdendo novamente.
411
00:23:59,905 --> 00:24:02,483
Chang não
desejo matar Davey.
412
00:24:02,507 --> 00:24:06,043
Ele deseja aprisionar
e corrompê-lo.
413
00:24:06,812 --> 00:24:10,324
Se ele puder fazer isso, ele
pode destruir o lama
414
00:24:10,348 --> 00:24:12,627
caminho para a iluminação.
415
00:24:12,651 --> 00:24:16,219
E então o de Chang
promessa seria cumprida.
416
00:24:20,258 --> 00:24:22,270
Você realmente não
acredita nessas coisas?
417
00:24:22,294 --> 00:24:24,539
Bem, isso não
importa o que eu acredito.
418
00:24:24,563 --> 00:24:27,241
Mas sei que Davey está em perigo.
419
00:24:27,265 --> 00:24:28,743
Oi.
420
00:24:28,767 --> 00:24:31,279
Uh, Susan, até nós
esclarecer tudo isso,
421
00:24:31,303 --> 00:24:33,783
Eu gostaria para você e
Davey para ficar no rancho.
422
00:24:35,173 --> 00:24:36,551
Obrigado.
423
00:24:36,575 --> 00:24:39,095
OK, bom. Vamos.
424
00:24:41,246 --> 00:24:43,725
( tema misterioso tocando)
425
00:24:43,749 --> 00:24:46,761
Você acha que Mestre
Rin vai ficar bem?
426
00:24:46,785 --> 00:24:48,997
Sim, ele vai ficar bem.
427
00:24:49,021 --> 00:24:51,866
Mas e se os homens
do parque voltou?
428
00:24:51,890 --> 00:24:54,703
Bem, se eles vierem
voltar, vou prendê-los.
429
00:24:54,727 --> 00:24:57,739
Então não se preocupe agora.
430
00:24:57,763 --> 00:24:59,373
Durma um pouco.
431
00:24:59,397 --> 00:25:01,042
Boa noite, Arqueiro Walker.
432
00:25:01,066 --> 00:25:02,432
Boa noite, Davey.
433
00:25:08,907 --> 00:25:12,843
( tema ameaçador tocando )
434
00:25:29,662 --> 00:25:31,294
HOMEM: Onde está o menino?
435
00:25:32,631 --> 00:25:34,197
(a arma engatilha) WALKER: Congele.
436
00:25:35,901 --> 00:25:37,311
Nós somos médicos.
(Trivette zomba)
437
00:25:37,335 --> 00:25:39,180
Somos stripers de doces.
438
00:25:39,204 --> 00:25:40,381
Encostado na parede.
439
00:25:40,405 --> 00:25:41,738
Prossiga.
440
00:25:46,278 --> 00:25:47,421
Ah! (grunhidos)
441
00:25:47,445 --> 00:25:50,380
( jogo de tema de ação)
442
00:25:54,887 --> 00:25:56,820
(ambos gritando)
443
00:26:05,698 --> 00:26:07,275
TRIVETE: Isso é impossível.
444
00:26:07,299 --> 00:26:09,177
Exceto por uma coisa.
445
00:26:09,201 --> 00:26:10,478
O que é isso?
446
00:26:10,502 --> 00:26:11,768
Eles fizeram isso.
447
00:26:14,239 --> 00:26:15,538
(suspira)
448
00:26:22,581 --> 00:26:24,258
Bem, nosso plano funcionou,
449
00:26:24,282 --> 00:26:27,217
mas nós subestimamos
eles e eles fugiram.
450
00:26:28,620 --> 00:26:30,364
Tudo bem, segurança
verifiquei o estacionamento,
451
00:26:30,388 --> 00:26:32,100
a polícia passou
o resto da área.
452
00:26:32,124 --> 00:26:33,634
Eles simplesmente desapareceram.
453
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
Mas as pessoas não desaparecem simplesmente.
454
00:26:36,028 --> 00:26:38,372
No Tibete, há um ditado:
455
00:26:38,396 --> 00:26:41,798
"Os olhos do falcão
não vejo comida para o cachorro."
456
00:26:43,202 --> 00:26:45,880
Isso parece muito Cherokee.
457
00:26:45,904 --> 00:26:47,782
O que Mestre Rin está dizendo
458
00:26:47,806 --> 00:26:50,185
é que você não pode
resolver um enigma oriental
459
00:26:50,209 --> 00:26:52,020
com uma mente ocidental, Trivette.
460
00:26:52,044 --> 00:26:53,321
Sim, mas este é o Ocidente.
461
00:26:53,345 --> 00:26:54,689
As pessoas não apenas
subir e desaparecer
462
00:26:54,713 --> 00:26:55,990
no ar no Ocidente.
463
00:26:56,014 --> 00:26:58,960
Você sabe, há muitos
que dizem isso no Ocidente,
464
00:26:58,984 --> 00:27:01,963
a ciência se tornou
o único deus verdadeiro.
465
00:27:01,987 --> 00:27:04,465
Que é totalmente confiável
466
00:27:04,489 --> 00:27:07,401
e suas crenças são
tão bem visto
467
00:27:07,425 --> 00:27:09,793
que eles são realmente
considerados leis.
468
00:27:11,029 --> 00:27:14,675
E de fato, é o
divindade mais poderosa.
469
00:27:14,699 --> 00:27:18,346
A adoração de
ciência e tecnologia
470
00:27:18,370 --> 00:27:21,649
forneceu o
Oeste com muitas coisas.
471
00:27:21,673 --> 00:27:24,775
Mas houve um custo.
472
00:27:25,610 --> 00:27:27,956
Um custo? Sim.
473
00:27:27,980 --> 00:27:31,926
Pois se você quiser
fazer da ciência um deus,
474
00:27:31,950 --> 00:27:34,996
você deve primeiro matar a magia.
475
00:27:35,020 --> 00:27:37,732
Magia. Tudo bem, então
você está dizendo que isso é mágico.
476
00:27:37,756 --> 00:27:40,135
Você acredita naqueles
caras simplesmente desapareceram?
477
00:27:40,159 --> 00:27:42,893
O que você viu,
Ranger Trivette?
478
00:27:48,934 --> 00:27:51,868
( tema misterioso tocando)
479
00:27:52,704 --> 00:27:54,637
(rosna)
480
00:28:10,189 --> 00:28:11,199
Suzana?
481
00:28:11,223 --> 00:28:13,334
(gemido suave)
482
00:28:13,358 --> 00:28:14,925
Entre.
483
00:28:18,030 --> 00:28:19,710
Olá. Você dormiu bem?
484
00:28:20,532 --> 00:28:21,776
Eu devo ter.
485
00:28:21,800 --> 00:28:23,099
Onde está Davey?
486
00:28:26,738 --> 00:28:27,838
Não sei.
487
00:28:35,380 --> 00:28:36,657
Oh, meu Deus, Walker.
488
00:28:36,681 --> 00:28:38,893
O que vamos fazer?
489
00:28:38,917 --> 00:28:40,851
(ronronando)
490
00:28:43,121 --> 00:28:45,499
Parece que ele está bem.
491
00:28:45,523 --> 00:28:48,258
( tema de flauta suave tocando )
492
00:28:49,328 --> 00:28:50,693
(ambos riem)
493
00:28:58,837 --> 00:29:00,748
(rosna)
494
00:29:00,772 --> 00:29:02,884
Lá vamos nós.
495
00:29:02,908 --> 00:29:05,253
Posso te perguntar uma coisa,
Ranger Walker?
496
00:29:05,277 --> 00:29:06,454
Claro.
497
00:29:06,478 --> 00:29:08,389
Você já ficou com medo?
498
00:29:08,413 --> 00:29:10,591
Todo mundo fica com medo
às vezes, Davey.
499
00:29:10,615 --> 00:29:12,727
Eu fico com muito medo.
500
00:29:12,751 --> 00:29:15,129
Bem, você não estava com medo
daquele leão da montanha.
501
00:29:15,153 --> 00:29:17,387
Isso foi diferente.
Ele foi amigável.
502
00:29:19,057 --> 00:29:22,993
( tema de suspense)
503
00:29:27,132 --> 00:29:28,631
Divirta-se.
504
00:29:35,240 --> 00:29:37,818
WALKER: Quando eu era
garoto mais ou menos da sua idade,
505
00:29:37,842 --> 00:29:41,689
meu pai me contou uma história
sobre um jovem indiano
506
00:29:41,713 --> 00:29:43,824
de quem tinha medo
quase tudo.
507
00:29:43,848 --> 00:29:46,027
DAVEY: Tudo?
WALKER: Hum-hm.
508
00:29:46,051 --> 00:29:49,364
Ele tinha tanto medo de tudo
que as crianças da aldeia
509
00:29:49,388 --> 00:29:50,831
o chamava de Garoto Galinha.
510
00:29:50,855 --> 00:29:53,268
Isso é cruel. Sim, eu sei.
511
00:29:53,292 --> 00:29:56,404
Mas a coisa que ele era
o que mais tinha medo era de altura.
512
00:29:56,428 --> 00:29:58,006
Eu também.
513
00:29:58,030 --> 00:30:02,210
Mas um dia seu
o avô contou-lhe um segredo.
514
00:30:02,234 --> 00:30:03,912
Um segredo? Hum-hm.
515
00:30:03,936 --> 00:30:06,347
Ele disse a ele, para superar o medo,
516
00:30:06,371 --> 00:30:08,049
ele tem que enfrentar isso.
517
00:30:08,073 --> 00:30:09,984
Então, uma manhã, bem cedo,
518
00:30:10,008 --> 00:30:12,586
ele se levantou antes
qualquer outra pessoa fez,
519
00:30:12,610 --> 00:30:15,345
fui e encontrei o mais alto
penhasco e decidi escalá-lo.
520
00:30:16,181 --> 00:30:17,591
Mas ele não estava com medo?
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,929
Sim, ele com certeza estava no começo,
mas cada degrau naquele penhasco,
522
00:30:20,953 --> 00:30:24,332
ele ficou cada vez menos com medo,
até chegar ao topo.
523
00:30:24,356 --> 00:30:26,901
E quando ele chegou ao topo,
ele não estava mais com medo?
524
00:30:26,925 --> 00:30:28,702
Não, ele com certeza não estava.
525
00:30:28,726 --> 00:30:31,139
Ele caminhou até o
beira do penhasco, olhou para baixo
526
00:30:31,163 --> 00:30:34,008
e viu sua aldeia dormindo profundamente.
527
00:30:34,032 --> 00:30:35,609
E então ele viu outra coisa.
528
00:30:35,633 --> 00:30:36,844
Outra coisa?
529
00:30:36,868 --> 00:30:38,913
Sim, ele viu um grupo de guerra indiano
530
00:30:38,937 --> 00:30:41,049
se preparando para
atacar a aldeia.
531
00:30:41,073 --> 00:30:42,683
O que ele fez?
532
00:30:42,707 --> 00:30:44,552
Bem, ele gritou como
alto quanto podia,
533
00:30:44,576 --> 00:30:46,620
mas ninguém conseguia ouvi-lo.
534
00:30:46,644 --> 00:30:50,158
Então ele voltou e correu
e pulou do penhasco.
535
00:30:50,182 --> 00:30:51,926
Ele pulou? Sim.
536
00:30:51,950 --> 00:30:53,428
Ele estava esperando que
no caminho para baixo,
537
00:30:53,452 --> 00:30:56,431
alguém iria ouvi-lo
gritando e acordava.
538
00:30:56,455 --> 00:30:57,865
DAVEY: Eles fizeram?
539
00:30:57,889 --> 00:30:59,500
WALKER: Sim, o dele
o avô o ouviu.
540
00:30:59,524 --> 00:31:00,857
E ele acordou
toda a aldeia.
541
00:31:01,793 --> 00:31:03,571
O menino morreu?
542
00:31:03,595 --> 00:31:04,872
Não.
543
00:31:04,896 --> 00:31:06,540
Quando a grande águia branca viu
544
00:31:06,564 --> 00:31:08,443
quão corajoso o menino era,
545
00:31:08,467 --> 00:31:09,910
tentando salvar sua aldeia,
546
00:31:09,934 --> 00:31:12,513
ele desceu
e agarrou o menino
547
00:31:12,537 --> 00:31:13,848
antes que ele caísse no chão.
548
00:31:13,872 --> 00:31:15,383
Ufa.
549
00:31:15,407 --> 00:31:17,585
E quando o grupo de guerra inimigo
550
00:31:17,609 --> 00:31:21,456
vi o que é o grande
águia branca fez,
551
00:31:21,480 --> 00:31:22,623
eles perceberam que a aldeia
552
00:31:22,647 --> 00:31:24,407
estava protegido
pelo grande espírito.
553
00:31:25,317 --> 00:31:28,562
Então eles fizeram
paz, em vez de guerra.
554
00:31:28,586 --> 00:31:29,763
E aposto que as outras crianças
555
00:31:29,787 --> 00:31:32,600
não o chamei de frango
Garoto, também.
556
00:31:32,624 --> 00:31:34,924
Não, com certeza não.
557
00:31:58,783 --> 00:32:00,828
(cavalo relincha)
558
00:32:00,852 --> 00:32:03,819
( tema ameaçador tocando )
559
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Susana.
560
00:32:31,550 --> 00:32:32,794
Susana.
561
00:32:32,818 --> 00:32:34,195
Mãe?
562
00:32:34,219 --> 00:32:35,519
Fique aqui, Davey.
563
00:32:37,088 --> 00:32:38,368
Mãe?
564
00:32:38,991 --> 00:32:40,256
WALKER: Susana.
565
00:32:41,894 --> 00:32:42,971
Mãe?
566
00:32:42,995 --> 00:32:46,930
( tema tenso tocando)
567
00:32:52,303 --> 00:32:53,570
Susana.
568
00:33:00,012 --> 00:33:01,489
Este é o Ranger Walker.
569
00:33:01,513 --> 00:33:03,713
Eu preciso de uma ambulância
no meu rancho imediatamente.
570
00:33:09,487 --> 00:33:13,423
( tema ameaçador tocando )
571
00:33:40,085 --> 00:33:41,517
Ah!
572
00:33:56,868 --> 00:34:00,303
Então este é o navio cujo
útero produziu meu inimigo.
573
00:34:09,715 --> 00:34:12,326
(conversa no rádio da ambulância)
574
00:34:12,350 --> 00:34:14,161
TRIVETTE: Walker, como
você sabe que ele vai ligar?
575
00:34:14,185 --> 00:34:17,420
Porque ele não quer
Susan, ele quer Davey.
576
00:34:18,624 --> 00:34:20,289
(telefone toca)
577
00:34:22,260 --> 00:34:23,404
Olá, Walker.
578
00:34:23,428 --> 00:34:24,672
CHANG (no telefone):
Eu quero o menino.
579
00:34:24,696 --> 00:34:26,474
WALKER: Deixe Susan ir, Chang.
580
00:34:26,498 --> 00:34:28,109
Traga-me a criança.
581
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
Me disseram que você é algum
uma espécie de guerreiro.
582
00:34:30,869 --> 00:34:31,946
Eu sou.
583
00:34:31,970 --> 00:34:33,314
Bem, que tipo de guerreiro
584
00:34:33,338 --> 00:34:35,516
persegue jovens
meninos, brigam com velhos
585
00:34:35,540 --> 00:34:36,806
e sequestra mulheres?
586
00:34:38,476 --> 00:34:39,587
Aquele que sabe melhor
587
00:34:39,611 --> 00:34:41,155
do que deixar a raiva
levante-se na cara
588
00:34:41,179 --> 00:34:42,924
dos seus insultos patéticos.
589
00:34:42,948 --> 00:34:45,927
A situação é simples, Walker.
590
00:34:45,951 --> 00:34:48,329
Traga-me o menino e
a mulher fica livre.
591
00:34:48,353 --> 00:34:51,721
Falha em me trazer o
menino e a mulher morrem.
592
00:34:53,424 --> 00:34:55,358
Entrarei em contato.
593
00:34:58,830 --> 00:35:01,798
Eu vou te entregar
eles se eu não pegar o garoto.
594
00:35:03,702 --> 00:35:04,801
(grunhidos)
595
00:35:11,043 --> 00:35:12,043
Hah.
596
00:35:16,481 --> 00:35:17,814
Hah. Huh.
597
00:35:20,786 --> 00:35:22,964
Vamos. (grunhido)
598
00:35:22,988 --> 00:35:24,921
( jogo de tema de ação)
599
00:36:10,035 --> 00:36:11,901
Agora o que você vai fazer?
600
00:36:13,304 --> 00:36:15,864
Chang se considera
algum tipo de guerreiro.
601
00:36:19,044 --> 00:36:21,522
Mestre Rin, o que aconteceria se
602
00:36:21,546 --> 00:36:24,425
Chang foi derrotado
em combate honroso?
603
00:36:24,449 --> 00:36:27,328
Uma pena. Seria como antes,
604
00:36:27,352 --> 00:36:29,831
e ele se mataria.
605
00:36:29,855 --> 00:36:32,066
Mas lutar com ele
não é tarefa fácil.
606
00:36:32,090 --> 00:36:34,001
Anos de treinamento,
607
00:36:34,025 --> 00:36:36,270
e uma mente distorcida pela vergonha,
608
00:36:36,294 --> 00:36:40,096
faça dele o máximo
adversário perigoso.
609
00:36:43,701 --> 00:36:46,380
Você não está pensando o que
Estou pensando que você está pensando.
610
00:36:46,404 --> 00:36:49,583
Sim, estou.
611
00:36:49,607 --> 00:36:53,943
( tema tenso tocando)
612
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
(telefone toca)
613
00:37:10,929 --> 00:37:11,973
Olá.
614
00:37:11,997 --> 00:37:14,375
Você considerou minha oferta?
615
00:37:14,399 --> 00:37:16,833
Sim, eu tenho. Você
pode ficar com o menino.
616
00:37:18,870 --> 00:37:19,947
Estou satisfeito.
617
00:37:19,971 --> 00:37:21,916
Mas primeiro você tem
para lutar comigo, Chang.
618
00:37:21,940 --> 00:37:24,518
(risos)
619
00:37:24,542 --> 00:37:25,920
Você me desafia?
620
00:37:25,944 --> 00:37:27,288
Isso mesmo.
621
00:37:27,312 --> 00:37:29,490
CHANG: Ranger Walker,
622
00:37:29,514 --> 00:37:32,315
Não sei se você está
corajoso ou simplesmente estúpido,
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,263
mas não faz diferença.
624
00:37:35,287 --> 00:37:37,431
Eu vou te matar de qualquer maneira.
625
00:37:37,455 --> 00:37:40,323
Você pode não encontrar
muito fácil, Chang.
626
00:37:43,862 --> 00:37:47,797
( tema tenso tocando)
627
00:37:50,335 --> 00:37:53,380
Eu estava com medo que você pudesse
tiveram uma mudança de opinião.
628
00:37:53,404 --> 00:37:55,416
Você ficou mais importante
coisas com que se preocupar, Chang.
629
00:37:55,440 --> 00:37:56,784
(risos)
630
00:37:56,808 --> 00:37:58,652
Você me diverte.
631
00:37:58,676 --> 00:38:01,110
vou tentar fazer
sua morte será fácil.
632
00:38:03,481 --> 00:38:06,716
Venha, Walker. Conheça o seu destino.
633
00:38:28,539 --> 00:38:30,273
(grunhido)
634
00:38:38,549 --> 00:38:39,727
(gemidos)
635
00:38:39,751 --> 00:38:41,362
Ah!
636
00:38:41,386 --> 00:38:42,529
Vamos, Walker.
637
00:38:42,553 --> 00:38:45,121
Você aprendeu bem, Walker.
638
00:38:46,157 --> 00:38:47,456
(grunhido)
639
00:38:57,435 --> 00:39:00,569
Bom, Walker, mas
não é bom o suficiente.
640
00:39:06,744 --> 00:39:08,177
(grunhido)
641
00:39:13,651 --> 00:39:17,164
Você lutou bravamente,
mas agora acabou.
642
00:39:17,188 --> 00:39:18,487
(gemidos)
643
00:39:22,394 --> 00:39:25,194
( tema misterioso tocando)
644
00:39:41,679 --> 00:39:42,878
Sim.
645
00:40:08,406 --> 00:40:10,239
(gemendo)
646
00:40:13,511 --> 00:40:14,944
(grunhidos)
647
00:40:25,090 --> 00:40:26,222
(grunhidos)
648
00:40:28,960 --> 00:40:30,626
Ah!
649
00:40:54,619 --> 00:40:57,653
( tema ameaçador tocando )
650
00:41:33,958 --> 00:41:35,202
Chang.
651
00:41:35,226 --> 00:41:36,570
Tem que ser assim.
652
00:41:36,594 --> 00:41:40,563
( tema misterioso tocando)
653
00:42:18,403 --> 00:42:20,103
Perdoe-me, jovem mestre.
654
00:42:21,739 --> 00:42:23,672
(soluçando)
655
00:42:53,004 --> 00:42:55,782
MULHER (no PA): Este é um
mudança de portão, voo número 24...
656
00:42:55,806 --> 00:42:57,784
Obrigado, Arqueiro Walker.
657
00:42:57,808 --> 00:43:00,075
Não é necessário agradecimento, Mestre Rin.
658
00:43:01,912 --> 00:43:03,257
Fique bem, ok?
659
00:43:03,281 --> 00:43:05,801
DAVEY: Eu vou.
660
00:43:06,050 --> 00:43:07,716
Vou sentir sua falta.
661
00:43:09,320 --> 00:43:11,887
Eu também, mas vai ficar tudo bem.
662
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Mesmo que eu não esteja aqui,
663
00:43:15,160 --> 00:43:17,793
Estarei sempre com você.
664
00:43:21,932 --> 00:43:25,134
( tema delicado tocando )
665
00:43:30,575 --> 00:43:32,575
Eu te amo, meu filho.
666
00:43:55,433 --> 00:43:57,553
DAVEY: Mãe, faça
você gosta das flores?
667
00:43:59,270 --> 00:44:01,937
( tema misterioso tocando)
668
00:44:30,902 --> 00:44:32,835
( ação rock leve
reprodução de tema)
669
00:44:34,505 --> 00:44:36,617
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
670
00:44:36,641 --> 00:44:39,453
♪ Estão com você ♪
671
00:44:39,477 --> 00:44:42,411
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
672
00:44:43,881 --> 00:44:47,861
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
673
00:44:47,885 --> 00:44:51,387
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪